Original Japanese

気持ちわるいのだけれど、気持ちいいようなこと。悲しいはずなのに、悲しさが降りてこないような時間。ずっと笑っていたのに、 寂しさが増えていく心持ち。名付けようのない、しかも取るに足らないような感覚は、ないことにするわけにいかないものである。


English Translation

Things that both feel gross and feel good. Times when you should feel sad, but you just can't dredge up any sadness. When you've been laughing and are suddenly overcome with loneliness. You shouldn't pretend that feelings without names don't exist, or act like they aren't worth mentioning.

-- from Itoi Shigesato's Today's Darling

back to hobonichi techo quotes