Intro
For background/how to use this series, see the first post.
I'm probably going to be pretty lackadaisical as to what I post here. Eventually I plan to tag based on grammar used and maybe do an average frequency tag so readers can find things that suit their level. But I'm just playing with stuff right now, so translating a tweet from a kids' version of the Yomiuri Shimbun seems kind of fun.
Text Link
■アメリカの小学校①
— 読売KODOMO新聞 (@kodomo_yomi) July 2, 2018
ハウディ！アメリカのテキサスに住んでいる、めいです。ハウディは、カウボーイのあいさつの言葉で「やあ！元気？」という意味です。私は、日本では小学2年生だけど、アメリカでは、もう2年生が終わって、夏休みに入りました。アメリカの夏休みは、長い！ pic.twitter.com/V0O2VJkRo0
Vocab List
| Kanji | Reading | English Gloss | Frequency |
|---|---|---|---|
| 私 | わたし | I, me | 1769.37 |
| 日本 | にほん, にっぽん | Japan | 925.92 |
| もう | already | 379.18 | |
| 入る | はいる | to enter | 372.01 |
| 意味 | いみ | meaning | 321.75 |
| アメリカ | America, the United States | 280.77 | |
| 終わる | おわる | to be over | 187.65 |
| 長い | ながい | long | 140 |
| 住む | すむ | to live (in a place) | 81.44 |
| 年生 | ねんせい | year, grade | 37.44 |
| 夏休み | なつやすみ | summer vacation | 15.6 |
| 小学 | しょうがく | elementary school | 5.59 |
| テキサス | Texas | 4.32 |
Grammar List
Translation
Howdy! I'm Mei and I live in Texas. "Howdy" is how cowboys say "Hello." I'd be a second grader in Japan, but in America, the school year is over and it's summer vacation. Summer vacation in America is long!